同時學兩種語言

引用至：成寒留言板 pacificocean0:

別擔心，天下無難事，只怕有心人。
同時學外語對我來說幾乎不會有干擾，
但要是 同時學 兩個新的外語，
我相信干擾會非常地大。
我之前同時學法文和德文，常常名詞的性別不能直覺地脫口而出，
像是：法文的太陽是陽性；德文的太陽是陰性，有時候德文法文跳來跳去的時候，會需要時間思考，嚴重的話還會搞混。
因此，我現在暫時放下法文，全力初學德文。
我不清楚您的情形，但是我分享我的經驗。
我從國一開始接觸英文，到現在大一已經有七年的時間，
雖然真正學英文的時間不到兩年，但是之前在學校吸收的文法、單字、文章都不是白費的，
因為對英文的瞭解絕對有幫助，只是還無法到自由使用的程度。
我現在是大學日文系一年級的學生，
上大學前的暑假，我用成寒老師的方法開始自修日文，並持之以恆，
如今我已經快要升大二了，我的聽力都比大部分班上同學好（雖然有一半以上在高中學了兩年日文，可見他們學日文的方法是重蹈學英文的覆轍）
我要說的是，因為我自認英文很差，還不能到自由使用的程度，
所以從今年四月收到教材以來，我一直持續做成寒老師的教材，
雖然我必須承認－－功課、報告、作業、排戲很忙的時候我每天僅能用加起來不到一小時的下課時間聽英文，也沒有每天背生字、作克漏字，
但是我最近轉到discovery,HBO,CNN 之類的節目時，我發現一件很驚人的事實，以前我沒有字幕就幾乎聽不懂，
現在很多時候都完全不用看字幕，只有慣用語或是猜不出的生字時才會瞄一下字幕。（因為程度不好，所以生字有時候還蠻多的，所以適合自己程度的教材真的很
重要！）
最近我也有看日劇，當然也幾乎是用聽的，
就算廣告時馬上轉到英語頻道，我也可以馬上聽懂英語，一點障礙也沒有。
日語的確有許多外來字，而且幾乎都是從英文來的，
所以學日文的外來語時，簡直是如魚得水，非常輕鬆。
至於發音，我目前沒有這種困擾，日本朋友說我的日語腔調有９０％相近，跟學校的外籍英語老師交談，他們也能夠輕鬆地了解我所說的。
要說唯一的困擾之處，應該是很多日語外來語的高低音和該英語單字的重音。
這種時候只要多聽、多大聲說，習慣了就不會搞混。（說完日語的外來語，馬上說同一英文單字，讓舌頭和口腔有意識地分辨不同之處）
我相信，只要您有興趣、熱情，一定學得好。
我個人很想學很多外語，因為我想深入地瞭解外國文化和外國人，所以我又新學了德文，
上一個學期我還參加了德文系的戲劇比賽，
我非德文系但是擔任主角，在發音優良的老師的指導下，我們拿下了全國冠軍。
這個暑假，我醒著時都在聽外語，平均英語六小時、日語六小時、德語兩小時，（包含看卡通、影集、電影的時間）
因為教材的內容、電視的劇情很有趣，我並不會覺得很痛苦。
只要徹底執行成寒老師的方法、教材，配合著興趣、毅力，
我相信成功不會太遠。