術業有專攻

最近看完The King's Speech電影後，發現惡意批評真的是語言學習的一大傷害。幸好小時候牙牙學語時，即便「臭零呆」也沒有被家人或老師批評。要不然我現在講中文可能會像King一樣stammer

記得在高中時，高二英文老師自己發音不標準還喜歡糾正別人。她的糾正方式讓人很不舒服，有種惡意取笑的感覺。讓我一直害怕開口

在出國留學前，我閱讀英文小說讓自己習慣閱讀英文。很開心地和一位英文老師提到：我最近看完第一本英文小說《Tuesdays with Morrie》（最後十四堂星期二的課）。一點都不吃力，反而覺得英文版讓我更有感觸，感動地頻頻拭淚。（閱讀中文版，好像沒有哭得很誇張，或許是事隔幾年後人生經歷對於生死感觸很多）

我還記得老師回我：那本書這麼簡單
我當下牙口無言（是沒錯，要和以後寫論文的專業課本比起來）

Day 150

3/11是計畫實行的第150天，情緒似乎不再像第100天一樣興奮。

是另一種感受，單純地持續適當節奏，不疾不徐地接著下去。

第17週完成了中高級，中高級從W3～W17共15週(約4個月)的時間完成挑生字部份。剩下《一語動人心》、《躺三》、《大詩人的聲音》，算正式進入高級了。

進度從第14週的42個故事40.38%到上禮拜第21週60個故事57.69%。

→第七本生字簿結束，新增３０００字。距離兩萬個字彙量，還有８０００字。因目前單字激增，先暫停Talking Words。

暴力式強記法

Q：(1)我聽完十次故事後，挑出的生字不到10個，所以每次完成克漏字，挑出來的生字會很多，背生字的時間相對用多了= =之前搜尋過資料，這做法是無效率的..
不知kate有遇過這樣的問題嗎？如有，你又是怎樣解決？如無，你可有意見指導下我？謝謝您！

A：我最近開始搭配念《字彙，聽聽就會》這套，自己找到一個方式很暴力式強記法，而我本身並不排斥反倒覺得滿有效率的。

在「挑完生字」後，我會將很容易忘記聲音的單字，或是容易亂唸的單字，利用線上字典Merriam Webster字典，或是Google字典下載聲音檔，儲存在我mp3 player裡面。（可利用RealPlayer下載）

step1：按下聲音圖示鈕

step2：另存新檔

這些「extra words」可以用故事分類存為檔案。在背單字時，如果忘記怎麼拼、怎麼發音就播放個10遍，全部不用到一分鐘的情況下，一直反覆的聽。背新生字的第一天，總是很困難，但是第三天後應該開始覺得很輕鬆簡單。

tinker with

效仿朱少麟的閱讀筆記方式，

買了一堆空白筆記本、計算紙

很隨性的紀錄靈感、列大綱的方式

努力張開觸角，從延伸閱讀中發現字句的蹤影

寫下來累積多了，學習的來源很多元

連結打開了，觸類旁通，更容易舉一反三。

Day 100

1/20今天是計畫實行的第100天，Hooray!!

從12月1日第50天後，一樣有大大小小不同的事情延後耽誤原先的讀書計畫。

達成率從31個故事29.52%，到第14週的42個故事40.38%。

平均五天才完成一個故事，和原先預計的一個禮拜完成兩個故事是有差距。

進入中高級後半開始，我放慢腳步，用多元的素材讓自己的學習興致能持續。

例如：開始延伸閱讀和教材有關的書籍、電影，從每天的電視節目裡，發現單字的蹤影

最近發現單字蹤影是從美國影集[ V ]：fifth column 第五縱隊 （教材：科幻推理 - 入侵）

自己還臭屁愛現了一下

克漏字結果慘不忍賭，可能是

Q：我之前搜過一些問題關於克漏字的,是這樣(聽了十遍，如果有懂六,七成就可以做克漏字)
但有時我聽了十遍,還是聽不到六,七成.然後做克漏字只做對了2-3成= = 不知kate有沒有遇過這個問題,如果有,你又怎樣解決呢? 我試過先聽另一故事,回頭再聽這的,但效果還是不大.


A：如果聽十遍，聽不懂六七成，克漏字只對兩三成，是很合理的狀況。

舉例來說：《Diamond as Big as the Ritz》聽懂了八成，克漏字結果慘不忍賭。

整整有一段聽了10遍也沒注意到（形容車內裝潢，皮草椅墊，輪胎鋼圈）

聽出故事大綱輪廓，不代表聽懂整個故事。聽懂故事細節才是真懂。

有以下幾種可能

安排每週進度

我是根據以下這三點來安排進度

1. 我想多久唸完教材
2. 每週有多少時間念
3. 我的進度表格可以有些許更動微調的（有時是因為故事太長，有時是難度較高的故事，克漏字起來慘不忍賭例如：北非諜影Casablanca。有時是單純的個人私事影響進度。像是12月耶誕假期這段時間，有兩個禮拜會有朋友來訪借宿，其實也滿困擾的）

我現在每天有5~8小時是屬於自己的時間可以安排。
（平均是四小時左右教材，其餘是閱讀時間）

不過有時候，會遇到朋友來訪，額外的私事而影響到進度。

回顧一下前八週，我有兩週時間在趕進度，像是第五週＆第八週

第七週停頓考Life in the UK。

我的完成進度：目前只以挑出全部單字為主。

（克漏字完成進度到美國大學生活）

背生字對我來說很重要，因為再聽個100遍，生字還是生字

挑完生字後，跟述就比較容易了

挑單字時精讀理解文章，對於之後的跟述更有感覺

大約隔一個禮拜，再做克漏字（會有神速的進步）

當然有時候是記憶力的問題，但是對於「生字空格」有很大的幫助

因為跟述是要分階段，七次跟述並不是一次跟完。

所以我是以「挑完生字日」為我的每週目標。

真正克漏字完成，可能是挑完生字日的下一週，或許是10天後。

盡量保持一段時間，免得因記憶力太好而答對克漏字（而不是聽出來的）

p.s. 用表格規劃進度的好處是知道自己是「正當理由」調整進度（沒跟上進度），還是偷懶浪費時間的原因。簡單的寫上本週心得，對於之後回顧自己學習問題、狀況也滿有幫助的。

Day 50

12月1日正好是實行計畫的第50天。

因為第七週去考Life in the UK，所以沒有照原訂計畫增加新故事
只繼續持續複習單字和跟述

昨天開始第八週的計畫，發現把自己拉回原本的狀況是這麼不容易
有點忘記前六週計畫進行的節奏了

正如村上春樹在《關於跑步 我說的其實是……》
(What I Talk About When I Talk About Running) 提到，

To keep on going, you have to keep up the rhythm. This is the important thing for long-term projects. Once you set the pace, the rest will follow. The problem is getting the flywheel to spin at a set speed–and to get to that point takes as much concentration and effort as you can manage.

Life in the UK考試順利通過，練習考古題很重要。
不過認識更多英國的政治組織、人口結構、宗教文化、歷史背景、地理位置，社會福利等等
其實是個滿有意思的考試。
尤其當你提出一個公民"應該知道"的常識問題，考倒土生土長的英國人後
真的，更像英國公民了

re:單字需要不斷被撞擊.....

hey shu,
我也是把做家事的時間，拿來「聽」或「跟述」
像是洗碗、擦地、燙衣服，很容易放空的瑣事


因為我本身就有聽說書的習慣（從相聲到蔣勳的「紅樓夢」）
現在從中文延伸到更多英文的說書（大心）。


其實查生字，一直苦惱我的是中文的意思。
有時候有兩三種意思，很相近但卻好像略有不同
用英漢辭典查到的中文意思，都好像喔
「現在認識的這生字，到底是那一個解釋？」
在謄寫生字本的時候，用英漢辭典查到生字，有時候反而讓人使用起來不安。


因為現在用的是朗文英英辭典的光碟版（LDOCE v4)
查詢一個字只花一、二秒鐘，還有例句發音
快速查詢讓我更有動力打開軟體查生字

之前念教材的時候，並沒有真正落實「內化」這步驟
只是急著快快念過去而已，似懂非懂地趕進度

成寒老師常說：「一回生，兩回熟，三回做朋友」

現在藉著延伸閱讀的方式，讓自己有更多機會，在相同的主題閱讀下發現重複的生字，和欣賞故事改編的不同寫法。

主題閱讀，減少更多似懂非懂的疑惑。

我從不死背硬記 by成寒

我記得住，是因為我對它們有感覺。
我記得住一些事或一本書或一部電影或英文單字、句子，
那是因為我有真正了解它，一旦了解，我就很容易記住，而且
記得牢牢的，記得很久很久。

真正內化 by成寒

＊每個人對生字的定義不同
前幾天，有個念完全部教材的研究生，第一次考托福考得並不好
來問我
我立刻考了他教材中的幾個字：
wild west show - 聽力初體驗〈飛行機器〉
nautilus - 科幻推理〈海底兩萬哩〉
tempera - 字彙，聽聽就會
Howard Hughs - 中高〈環遊世界八十天〉
結果，他通通都不懂，
教材不是快快〔念過去〕而已，而是，一定要〔念進去〕才算念完
所有不懂的，都要上 google 查，要看圖片，也要看 Youtube 的相關影片
這樣才能真正內化

－－－－－－－－－－－－－－－－－－

回覆shu的文章  ----單字需要不斷被撞擊.....

Learning Log

@shu，妳這麼一問我倒是認真的算一下時間的分配。因為我在holiday所以時間很充裕。

每天大概聽兩個故事，跟述兩個故事，背單字約30分鐘（每次大概不到10分鐘），加上挑出單字查生字的話＝真正念成寒教材約4個小時。

念成寒教材中，我覺得最難的是查生字、和持續遞減地背單字。

查生字，因為要看前後文的意思，查真正和本文相關的那個意思，加上有些片語會花比較多時間。現在比較常用Longman Dictionary of Contemporary English的光碟版查生字，同時可以看英英解釋和例句，花得時間可能會多一些些，但是接收到的資訊豐富很多。從英英解釋中，可以很清楚的分別單字的差別，尤其對於中文解釋都一樣的單字而言。

我自己覺得這樣的過程很有意義，就像George Chen on Blog 在為何使用英英辭典？中討論到的

大多數學習者就處在這樣的拉扯之間。其實更確實地說，很多人根本就直接安安穩穩地利用中文系統在學英文，絲毫沒有抗拒與體會拉扯的經驗與感覺。他們對英文會有多深刻的體會，我持保留的態度。

我慢慢明白了，在學習過程中的拉扯是必要的。這比把所有中文解釋、詞性、例句都抄下來都有用。

我很愛看書，希望有天英文閱讀能和中文閱讀速度一樣快的目標下，讓自己每天都要閱讀，所以其餘時間都在閱讀。目前大部分的閱讀以童書為主，所以程度是我可以「悅讀」的範圍能力。（認真算起來，每天平均約40分鐘～一小時）

剩下的時間，就是美國影集。我也是個電視兒童，現在又正值美國影集新一季的檔期。每天都很high的期待。從喜劇The Big Bang Theory到Dexter我都很愛看。不知道這樣算不算沉浸在英語環境裡 XD

在傅月庵的生涯一蠹魚中提到

「文體就是一切」，村上這麼認為。那麼，他遇到賴明珠，究竟是一種幸還是不幸呢？

雖然還是很喜歡賴明珠翻譯筆下的村上春樹風格，但也因為這段話，更刺激我學第二外國語的目標。

終極的目標是：念完整套教材後，以成寒自學法學會日文，享受原文版的村上春樹。

p.s.之後的故事，每個都約一小時，可能要在調整一下時間。

11/11 update：也想學法文 or 義大利文

閱讀英文小說

最近和讀書會一起閱讀原文的Pride and Prejudice
深刻地再次體會到，閱讀能力其差無比。
每周50頁的龜速，無法欣賞文采的窘境
再次證明TOEIC分數875分，只是因為選擇題好寫，和英文程度並無太大關聯
因為不考寫作和口說，加上聽力難度不高，相較於TOEFL大大地提高了分數。
其實一開始當然知道自己的閱讀能力還不到能欣賞經典名著Pride and Prejudice
不過有讀書會的夥伴一塊，也覺得可以咬著牙試試看
希望有一天英文的閱讀能力，能和中文的正常閱讀速度不相上下
能閱讀英文小說就像閱讀中文小說一樣，一個晚上看完600頁的「直搗蜂窩的女孩」
能欣賞文采並且覺得精彩，而不是似懂非懂地懷疑劇情，屢屢想偷看中文版查看情節

延伸閱讀：

• 廣讀學英文
• 提 昇語言能力從廣泛閱讀開始◎許炳煌
• 英 語學習心得之三 — 關於閱讀的補充
• 英 語學習心得之二 — 你的閱讀真的很好嗎?
• 英 語學習心得之四 — 唸小說英文才會強

口述

英文口述的難度對我來說就像台語一樣

聽都聽得懂，可是真正要說得時候卻又不「輪轉」
但是，再饒口的時尚品牌名稱，或是運動員的名字，我卻又能很自然地反應發音
那只是我在電視機前看著比賽轉播時，不斷地模仿主播的發音
口述就是要講出來，才能有辦法的訓練口腔的肌肉

延伸閱讀： how to learn English pronunciation

TOEIC成績

因為最近在找工作，所以去考了1/24的TOEIC (滿分990：聽力495; 閱讀495)

今天成績出來了

聽力成績：480

閱讀成績：395

總成績：875

我實在不敢相信，閱讀爛成這樣（陷阱題不少：看成績就知道）

閱讀後面兩篇長篇文章大概10題，有點來不及

看完也寫完了，但是來不及想只能直接作答，更別說全部檢查一遍了。

聽力大概知道自己在那幾題有點恍神，一直鼻塞很難受

本來預計是用兩個禮拜好好寫一下題庫，結果也沒有認真做。

只做了『New TOEIC新多益題庫解析』兩回模擬考題，兩次結果都是730分

模擬考題測驗結果分析可知，幾乎是文盲的狀況

本來應該是要全力專注在熟悉考題，和TOEIC閱讀文法單字片語上。

結果，我還是就按照自己的想法，繼續成寒教材的進度

藉由這次TOEIC成績可知：

我的閱讀差到，沒辦法迅速的理解文章。單字量都太偏生活化，不夠有深度。

有些單字一字多義，我卻只知道比較簡單的用法。

聽力訓練時間本來就不多，但是因為TOEIC的聽力不是很難，所以這成績只能算是基本的。

其實，自己也知道，我的閱讀寫作非常糟糕。幸好TOEIC只是選擇題。

字彙量多要加油，和多背背佳句，閱讀寫作也只能慢慢努力才會進步。

p.s.感謝台北縣圖書館的線上通閱功能，讓我不用花錢買考試用書。

舊留言

kate: 上面網頁區開了【留言板】歡迎到新的留言板留言。這話框很容易亂碼，超過50則留言會刪除

19 1月 11, 12:34 上午 kate: @shu，是企鵝的青少���系列puffin版。不過因為今天連看兩章，很想寫筆記劃線，所以在amazon買了oxford版本的。很推薦Oxford World's Classics系列

18 1月 11, 11:58 下午 SHU: little women是企鵝版的嗎?

10 1月 11, 09:45 下午 kate: @shu，是阿，言簡意���的難度，比充量數字還高。@@

9 1月 11, 08:39 上午 shu: 不管是五年還是十年日記,都是訓媡自己可以用最短的句子把最精準的話表逹出來

7 1月 11, 09:08 下午